Književnost: Svetislav Travica dobitnik najznačajnije prevodilačke nagrade

Svetislav Travica je ovogodišnji dobitnik nagrade „Miloš Đurić“ u kategoriji poezije je za prevod dela „U svoj grob ja neću leći“ Ane Ahmatove s ruskog jezika, koje je objavila izdavačka kuća „Presing“.

Godišnja nagrada „Miloš Đurić“ dodeljuje se za najbolji prevod na srpski jezik dela iz oblasti poezije, proze i humanistike, osnovana je 1968. u čast jednog od osnivača UKPS, klasičara i humaniste, profesora Miloša N. Đurića. Nagrade se uručuju u Udruženju književnih prevodilaca Srbije u Beogradu.

---

Svetislav Travica, rođen 1939. godine u Bačkom Petrovom Selu. Studirao jugoslovensku i svetsku književnost u Beogradu. Pesnik je i prevodilac. Rođen je 1939. u Bačkom Petrovom Selu, i član je Udruženja književnika Vojvodine. Sa ruskog je preveo veliki broj pesama uglavnom  iz perioda od početka 20 veka pa sve do savremenih pesnika, bilo da su u pitanju čitave pesničke zbirke, bilo značajni delovi opusa određenih pesnika, odnosno ciklusi ili pojedine pesme.

Objavio je sledeće knjige:

• Mudrost kajanja (Četvrti talas, Novi Sad, 1996)
• Slike srećnog vremena (Interprint, Beograd, 2001)
• Monolog (Čigoja štampa, Beograd, 2004)
• Čitajući samoću (Interprint, Beograd, 2008),
• Pretpostavljeni kraj sveta (Presing, Mladenovac, 2020),

Prevodi:

• Mrtve će u crne usne bela noć poljubiti, antologija ruske andergraund poezije (Čigoja štampa, Beograd, 2006)
• Osip Mandeljštam, Voronješke sveske (Nolit, Beograd, 2009)
• Boris Rižij, U Rusiji se rastaje zauvek (Fond „Princeza Olivera“, Beograd, 2011)
• Osip Mandeljštam, Izabrane pesme, (Orfeus, Novi Sad, 2012)
• Aleksej Makušinski, Minhenski dnevnik (V.R.T., Beograd, 2015)
• Stanislav Krasovicki, Carica Crna Tamara (Revnitel, Niš, 2017)
• Ne izlazi iz sobe, antologija ruske andergraund poezije (Zavod za udžbenike, Beograd, 2018)
• Boris Rižij, Dok spavao sam svuda je padao sneg (Presing, Mladenovac, 2019
• Sergej Čudakov, Ostavši letom u Moskvi (Presing, Mladenovac, 2019)
• Denis Novikov, Razglednice u boci (Presing, Mladenovac, 2019)
• Osip Mandeljštam, Voronjež, vrana, nož (Presing, Mladenovac, 2021)
• Bronzani vek, antologija necenzurisane ruske poezije sovjetskog doba (Presing, Mladenovac, 2022)

Urednik je časopisa za književnost i umetnost TISA.

Unapred se redakcija Bečejskih dana izvinjava autoru ako je nešto na ovom spisku propušteno jer Svetislav Travica neumorno radi, posebno poslednjih godina.