Књижевност: Светислав Травица добитник најзначајније преводилачке награде

04/12/2025 Novinar redakcije

Светислав Травица је овогодишњи добитник награде „Милош Ђурић“ у категорији поезије је за превод дела „У свој гроб ја нећу лећи“ Ане Ахматове с руског језика, које је објавила издавачка кућа „Пресинг“.

Годишња награда „Милош Ђурић“ додељује се за најбољи превод на српски језик дела из области поезије, прозе и хуманистике, основана је 1968. у част једног од оснивача УКПС, класичара и хуманисте, професора Милоша Н. Ђурића. Награде се уручују у Удружењу књижевних преводилаца Србије у Београду.

Светислав Травица, рођен 1939. године у Бачком Петровом Селу. Студирао југословенску и светску књижевност у Београду. Песник је и преводилац. Рођен је 1939. у Бачком Петровом Селу, и члан је Удружења књижевника Војводине. Са руског је превео велики број песама углавном из периода од почетка 20 века па све до савремених песника, било да су у питању читаве песничке збирке, било значајни делови опуса одређених песника, односно циклуси или поједине песме.

Објавио је следеће књиге:

Мудрост кајања (Четврти талас, Нови Сад, 1996)
Слике срећног времена (Интерпринт, Београд, 2001)
Монолог (Чигоја штампа, Београд, 2004)
Читајући самоћу (Интерпринт, Београд, 2008),
Претпостављени крај света (Пресинг, Младеновац, 2020),

Преводи:

Мртве ће у црне усне бела ноћ пољубити, антологија руске андерграунд поезије (Чигоја штампа, Београд, 2006)
Осип Мандељштам, Вороњешке свеске (Нолит, Београд, 2009)
Борис Рижиј, У Русији се растаје заувек (Фонд „Принцеза Оливера“, Београд, 2011)
Осип Мандељштам, Изабране песме, (Орфеус, Нови Сад, 2012)
Алексеј Макушински, Минхенски дневник (В.Р.Т., Београд, 2015)
Станислав Красовицки, Царица Црна Тамара (Ревнител, Ниш, 2017)
Не излази из собе, антологија руске андерграунд поезије (Завод за уџбенике, Београд, 2018)
Борис Рижиј, Док спавао сам свуда је падао снег (Пресинг, Младеновац, 2019
Сергеј Чудаков, Оставши летом у Москви (Пресинг, Младеновац, 2019)
Денис Новиков, Разгледнице у боци (Пресинг, Младеновац, 2019)
Осип Мандељштам, Вороњеж, врана, нож (Пресинг, Младеновац, 2021)
Бронзани век, антологија нецензурисане руске поезије совјетског доба (Пресинг, Младеновац, 2022)

Уредник је часописа за књижевност и уметност ТИСА.

Унапред се редакција Бечејских дана извињава аутору ако је нешто на овом списку пропуштено јер Светислав Травица неуморно ради, посебно последњих година.