Narodna biblioteka: Nova zbirka poezije Svetislava Travice
Nova zbirka poezije Svetislava Travice nosi naziv „Pretpostavljeni kraj sveta“. U njoj se nalazi oko 50-tak novih pesama. Iako je čest gost Narodne biblioteke Svetislav Travica već odavno pred bečejskom publikom nije predstavio sopstvene pesme i stihove, poslednjih nekoliko knjiga uglavnom su to bili prevodi ruske savremene poezije ali i pesnika sovjetskog vremena, perioda ruske avangarde i dr.
Nova zbirka pesma je nostalgična kako kaže sam autor, posvećena je ličnim uspomenama, prijateljima kojih više nema, prošlim vremenima, mladosti,
„Ovo su stihovi sa kojima pokušavam da sačuvam to prošlo vreme, uspomene živim ali to je uvek na kraju uzaludan posao jer to čitalac neće primetiti, on će te stihove čitati iz svoje perspektive u njima videti neku svoju situaciju. Svi ti moji pokušaji da ponovo oživim neko prošlo vreme su posao pesnika koji onda on radi sa manje ili više uspeha.“ – rekao je Travica
Ova knjiga poezije, „Pretpostavljeni kraj sveta“, koja je predstavljena bečejskoj publici je prema mišljenju kritičara lista „Politika“ proglašena za jednu od 10 najboljih knjiga objavljenih u 2021. godini i Svetislav Travica je veoma ponosan na ovu činjenicu. Ponosan je na to da je knjiga tako dobro primljena od strane kritičara što je veoma retko za pisca „iz provincije“ koji nije u Beogradu, koji nije „vidljiv“ u književnim krugovima u gradu.
Svetislav Travica je na ovoj književnoj večeri govorio i o svom prevodilačkom radu. Prošle godine izašla je knjiga „Bronzani vek“, kapitalno izdanje, antologija necenzurisane ruske poezije iz sovjetskog vremena na preko 600 stranica. On sam kaže da je to bio veliki i naporan posao koji je radio sa uživanjem.
„Radio sam sa uživanjem ali mi je u jednom momentu pomogao i predsednik kada me je zaključao pa mi ništa drugo nije preostalo nego da prevodim“ – rekao je Travica sa specifičnom dozom humora sećajući se perioda od pre dve godine.
Svetislav Travica trenutno radi na prevodima pesama poznatog ruskog pesnika, dobitnika Nobelove nagrade za književnost, Josifa Brodskog i do sada je preveo oko 200 pesama. U međuvremenu nada se da će se uskoro pojaviti i izdavač koji će biti voljan i da objavi i tu zbirku prevoda poezije.
